新新's profile星空叙事曲PhotosBlogLists Tools Help
    12/31/2006

    (2006年的年度总结,还是要写上这样一篇)
    学会做可乐鸡翅——第一次忘记炸生姜
    学会做各种含各种肉类的饭、菜、汤
    学会做各种点心,蛋糕果冻杏仁豆腐
    学会搭帐篷
    学会了睡袋、防潮垫、头灯、炉头、气罐的使用方法——但是没有登山鞋和包
    学会直排轮过北区铁道——但是仍然不会转弯和转身
    拍照技术进步——作品在家
    完成了东亚三国踩的最后一踩——虽然喜欢百惠、圣斗士和川端,但最终的决定因素还是凹凸,可见凹凸们的精神力量有多大
    在凹凸国电影院看了1次正宗的凹凸剧场版——但是仍有部分单词没听出来
    解开了凹凸A女主角34年未解之谜——但是翻译这类文章的水平明显不及翻新闻
    认认真真地看完了1本原版历史类书籍——好慢
    F.L.尼伯龙根之歌写了8集——好慢
    学会了排球的发球、垫球等技术的基本知识——在练习赛时应该更积极些
    参加过1次藤间流日本舞蹈workshop体验
    看了1场现代舞和1场古典音乐的演出——想学三弦
    学会了1首复杂的钢琴曲
    《心跳回忆》玩出了“孤独的男子汉之歌”结局

    stella同学,我等着你来和我轴心国会师!
    12/29/2006

    夫妇善哉

    午後の指定席「過失致死 偽の万引事件で私をワナにかけた義弟の陰謀から家庭を守る最後の手段」
    出演:洞沢美恵子  広瀬襄  宮崎美子  篠田三郎  金山一彦
      武藏野大学副教授黑沼最近有机会晋升、妻子身怀有孕、在外工作多年的弟弟终于可以回家小聚,可谓是喜事连连,然而妻子却不明不白地卷入了一连串的事件中。原来这位妻子从前离过一次婚,还有过一个男孩。但二人深以为现在的宁静生活是最大的幸福,在后院种树一棵,迎接春天即将出生的孩子。一日妻子在商场购物,匆忙之中没有发现自己的提包里被人塞进了一堆未付款之物,被保安抓了个正着。想告诉丈夫来帮忙,丈夫却因工作临时要出差已经在机场。无奈的妻子只好默默承担了小偷的污名,以及保安在此后没完没了的勒索。紧接着,回到家里的小叔子竟然酷似当天在商场里的一位目击者,而且他似乎总在有意无意的提醒自己这一点。一天,黑沼上班之时,小叔子向嫂子吐露了心声。原来,弟弟从小在各方面都输给哥哥,从那时起就埋下了仇恨的种子;回家以后发现小时候自己喜欢的一棵树也被哥哥砍掉让给了尚未出世的小侄子。最让他不能甘心的是,哥哥还拥有了一位这样温柔贤惠的嫂嫂。于是他想方设法调查到了嫂嫂的个人生活,发现嫂嫂每天去做志愿者的幼儿园里,有一个内向的小男孩,其实是嫂嫂跟前夫的儿子,嫂嫂正是为了这个儿子才去工作的。于是他威胁嫂嫂协助自己一起伪装过失杀死哥哥,允诺让嫂嫂将孩子接到家中一起生活。然而嫂嫂还是拒绝了,在扭打中,嫂嫂不慎流产。在医院悉心照料妻子的黑沼对自己身后的阴谋没有丝毫体察,妻子几度睁大惊恐的眼睛要向他诉说一切,他只是温柔呵护,让妻子吃药睡觉。终于不堪忍受的妻子,在弟弟打算对哥哥下手的夜里,抢先将弟弟撞下楼梯,制造了过失致死的现场。
      然而最后还是一切水落石出。院子里的火是妻子所引,她特意等在弟弟打算动手、丈夫还在书房的晚上11点大呼失火,率先赶来的弟弟一脚踏在楼梯上的垫子上,重心不稳加上被打开的门撞,顷刻一命呜呼。随后赶来的丈夫对一切都不知情,虽然难过,但完全没有想到妻子的心里已经好一场翻江倒海。
      结局倒是很圆满的,丈夫说等你回家来以后我们把长子也接来一起生活吧,可是泪水扑漱滑落的妻子毕竟还是要坐几年牢。你说这对夫妻到底怎么了,明明彼此很相爱,都以对方为唯一的行动准则,但在面对如此重大的危机之时却莫名地无法沟通。妻子想把前夫的孩子接来家中,但丈夫却担心妻子是思念流产的孩子过度。——为什么不能直接了当说出那个也是自己的孩子呢?这不是我过分天真的想法,而是后来黑沼得知事情真相时主动提出可以接他来家里的。妻子被弟弟雇的人栽赃、被保安威胁,只想自己一个人全部承担、不忍心给丈夫添加烦恼。也许在她内心深处,上一次失败的婚姻是最大的阴影,能有如今的幸福全都蒙了黑沼的荫佑。她想把一切都摆平,不知不觉走上了和弟弟一样的犯罪道路,然而笨女人,那个爱你的男人不就是担心你摆不平才在你身边存在的吗?在他面前伪装出一张单纯幸福的脸,他怎么可能想得到如此一连串的阴谋。所谓夫妇,也只是像这样什么话都不能说吗?不能说倒也罢了,也没有共同的娱乐、休息、哪怕是一句的私语。结果这种最日本式的婚姻,实质只是大家各自需要一个妻子or丈夫来完成自己在社会中的角色罢了。(参见某短篇小说中一个叫做房子的女人)
      可怜我家筱田三郎,在这么一个乱七八糟的故事里被身边的亲人们蒙得七荤八素,再接二连三地失去他们。
    HC:筱田叔叔这一次终于大幅度地露脸了,ms现在1只能演老公老爹这一类的角色了。每一次都是事件的中心人物,大家都在疯狂猜测他的心理,却原来他总是最善良最宽厚的那个人。“午后指定席”系列的推理剧都阴暗非常绝望十分,唯一支持俺看下去的动力就是筱田叔叔真诚的双眸啊啊啊
    12/25/2006

    兄弟とは何?

     昭和ウルトラマンでは一番目立つ設定はウルトラ兄弟だ。6兄弟を主として昭和シリーズを展開しているのだ。しかし、このウルトラ6兄弟は本当の兄弟ではないことは、多くの日本人も知らない事実だ。いつも6兄弟と言われても、セブンとタロウとは血縁関係を持っているが、ほかの四人は義理の兄弟にすぎない。幼い頃にM78星雲の戦争のせいで両親を失ったゾフィ、マン、セブン、ジャックとエースはウルトラ父と母に実子のタロウと一緒に育たられてきたので、6兄弟と成っているのだ。
     6兄弟のほかに、レオとアストラの兄弟、80とユリアンもウルトラ兄弟と言えるのだ。しかし、その時レオ兄弟と6兄弟の間には激しい喧嘩が起こった。なんとなくウルトラ兄弟はやっぱり6兄弟だけが仲良くて、小さな団体みたいで、レオ兄弟はM78星雲出身でないから、どうしてもほかのウルトラ兄弟にわだかまりがあるというイメージになった。
     だから今回のメビウス第36話「ミライの妹」はこのイメージを変えたのだ。GUYSは知らない少女を発見。少女は自分がミライの妹と打ち上げて、でもミライは兄弟がいないって。後ミライは自分の大先輩(ふつうそれは6兄弟のことを指すが、エースだと思う)が嘗て地球の少年と兄弟になる約束がありそうだって、兄弟という言葉が光の国のウルトラマンと人間との繋がりを生むことと、この自分の妹と仮称する少女を信じたいことを隊長に打ち上げた。それで、GUYSの隊員たちはよくこの少女の面倒を見た。しかし、ミライの思ったとおりに、少女は友好的な目的を持って地球に来たのではない宇宙人だ。自分の星を失って、寂しいの内に他の星に超能力で悪戯をしに行って、実は不幸だとミライは思う。悪戦中、ミライは「あなたたちの超能力をほかの違うために使えば違う生き方ができる」と叫んで、少女を感動させた。――これは確かに「たとえ何百回裏切られようとも、その気持ちが変わらない」というエースのコメントの旨だ。
     昔のエースも月星人の夕子さんと、地球人のダン少年と兄弟をなる約束をしたので、たいへん感動していた。地球に去る際エースが残したコメントは「どんな国の人と友達になろう」と言って、この度のメビウスは「どんな星の人と」に進んだ。勿論、エースの場合は脚本者の市川森一さんはキリスちゃんだからそのコメントを書いたわけで、また、メビウスのセリフは今現在の国際事情を考えた以上、さらに新しい意味を持ってくるのだと思う。
     
      所谓兄弟姐妹
      昭和奥特曼中最醒目的是奥特兄弟的设定。昭和系列最终也是以奥特6兄弟为主线展开的。但是,连很多日本人也不知道,奥特6兄弟事实上并非真正的兄弟。通常我们所说的6兄弟中,只有赛文和泰罗是有血缘关系的,其余4人只是义兄弟罢了。在M78星云的战争中失去双亲的佐菲、初代、赛文、杰克和艾斯由奥特之父和奥特之母抚养成人,和奥特父母的亲生儿子泰罗一起亲如兄弟。
      除了6兄弟之外,昭和系列中还有雷欧和阿斯特拉兄弟、爱迪和尤利安公主兄妹也可称作奥特兄弟。但是,雷欧兄弟曾和6兄弟发生过激烈的冲突。总归是给大家留下了“奥特兄弟到底还是指6兄弟、只不过是个小团体,雷欧兄弟因为不是M78星云出身,终究与奥特兄弟之间有着隔阂”这样的印象。
      所以这次梅比乌斯第36集《未来的妹妹》改变了昭和系列留给大家的这一印象。GUYS发现了一个陌生的少女。少女自称是未来的妹妹,但未来说自己并没有兄弟姐妹。后来,未来想起自己的前辈(一般是指6兄弟,但这里我觉得是指A)曾经与地球上的少年有过兄弟之盟,兄弟这个称呼将光之国度的奥特曼与人类联系在了一起;未来告诉队长自己想要信任这个自称是自己妹妹的少女。于是,GUYS队员们照顾起这个少女来。但是,正如未来所猜测的一样,这个少女是外星人,她并非为了友好的目的才来到地球的。她那个星球上的人们失去了自己的家园,因为孤单寂寞所以才经常跑去别的星球用自己的特异功能搞些恶作剧,实际上是不幸的人们。在战斗中,未来对少女大喊:“如果把你们的特异功能用在其他方面,也许会得到不同的生活方式。”少女被感动了,带着GUYS的美好心愿和同伴离开。——这确是A那句“纵使被数百次背叛,也不要改变(与别人为友)的信念”的临别留言的精神所在。
      从前,A和月球人夕子、地球少年断都有兄弟姐妹之盟,非常令人感动。A离开地球之际留下的话说的与人为友是“不分国家”,现在梅比乌斯则引申到了“不分星球”。当然,A是因为其脚本作者市川森一本人是基督徒所以才有了那段话,不过,想到目前的国际关系,梅比乌斯再次强调的这一信念实在是有着新的时代意义。
    12/24/2006

    ワイトクリスマス

     今日は朝6時から雪が50センチに降った。
     今日はクリスマスイブだ。
     昨日の夜、バレーサークルの友達と一緒に栄町センターでクリスマスパーティーをやってた。いつものバレーように、パーティーも一つのテーマが決まってやる。今年のテーマは「愛のクリスマス」。皆一人一品の料理を持ってきて、ご馳走になってきた。会場の飾りも全部手作りので、ココロとクリスマスツリーがある。
     まずはクイズなどのゲームだった。智哉さんと昇平さんがKinki Kidsをして、いろいろなクイズを出した。面白かったが、私はクイズなんか苦手だ。その後は食べる時間。皆自由に料理を試して、全部美味しかったと思った。確かに日本の料理は口の享受より、目もよく享受する料理なのだ。特に加菜ちゃんのサラダは、クリスマスツリーの姿にして、トマトで作ったサンタさんもいる。よりこの寿司ケーキは想像力いっぱいで、とても綺麗だ。昇平さんのクッキーは今まで食べたクッキーの中で一番美味しいのと思って、生クリームでサンタさんの白い髭を作ったのだ。一番気に入ったのは祐二さんの捧々鶏風冷製サラダ。私が持ってきた餃子は皆に注文されたので霜星寮の晶晶ちゃんと会館の静ちゃんの協力のもとで作ってきたのだ。もともと水餃子が日本人の味に合わせないかもしれない恐れがあったが、素早く食べられて切れたから嬉しくてほっとした。女の子たちに「美味しい」って褒められた餃子の皮は、晶晶ちゃんも自分の一番目の成功作と言われている。
     次は皆の出し物。すごく素晴らしかった。日本人はまさか全部生まれながらの俳優なの?最初はエアボ、air voice、中国では仮唱というような物なんだ。良さんが人形を持って一人で三つの役を演じてた。一平さんが可愛い女の子を演じてた。超Laf。その後女の子たちもたくさんの歌を歌って、芝居をやって、それを見てとても感心している。祐二(かなあ)さんが貴婦人とお爺ちゃんをそっくりに演じて、ちえみちゃんが架空な動物を演じて、とても可愛くて面白かった。私は中国語の歌を歌って、皆に「一人で歌ったのはいい勇気」って褒められても、実は歌が大好きだから歌う時は勇気とかはいらない。。。今までずっと見る人としてイベントに参加した私はやっぱり自分も演じたほうがいいと思う。
     ミスだらけの日本語だが、このパーティーは最高だと思っている。
    12/23/2006

    蟻の兵隊

     一昨日は狸小路で「蟻の兵隊」という映画を見た。この映画を聞く前までぜんぜん知らない第二次世界大戦終戦後4年間ずっと中国山西省に残留していた元日本軍の兵士たちについての記録なのだ。この問題は勿論日中戦争(抗日戦争)の一環として捕らえるはずだと思うが、従来の抗日戦争のイメージを変える、この可能性があるかしら、と少し考えてみよう。日本の敗戦後、第一軍の一部の兵士たちは武装解除されないまま中国に残って、国民党軍を助けて共産党軍と戦った。彼らの師団長は自分が帰国できるために彼らを売ったようだ。そして、「売る」密約があるそうだが、60年経って、誰も見つけられなくなった。結局、戦死から逃げてきた彼らの一部は、捕虜にされて5年間共産党軍に教育されて、せっかくに帰国した後ずっと「日本を裏切った」人間とされているのだ。
     でも、彼らは本当に裏切った人間だか、それとも、彼らこそ裏切られた人間なのだか。戦後の日本はどのような原則にしたがって今現在に到着したのか、これも私たちと将来の世代の反省すべきな問題だ。単純な謝罪や賠償だけですまない。そして、全ての人間も直面すべきだ。今中国や韓国で流れる反日ブームは殆ど謝罪と賠償の問題に拘りすぎで、かえってもともと謝罪と賠償の目的を忘れてしまう。その目的はメンズとお金ではない。これから戦争を二度と起こらないようだからこそ謝罪してほしいというのは狙い。でも今、多くの人たちは自分の目を「参拝」と「教科書」に置かせるだけで、自分の考えでは一番聞くはずなのは参拝という行為ではなく、裏にある原則であると思う。こういうわけで、映画の中、中国人女性の記者が「人を殺したことがある?何人ぐらい?」と奥田さんに聞いたシーンを見た時、笑いたくてたまらない。おい、姉さん、分かる?日本の裁判所はなぜ奥田さんたちの裏切られたことを認めない?それは、武装を解除しなかったのはポツダム宣言など終戦条約に違反したとイコールだから。おかしい所は、事実を認めないまでアメリカ主導した戦後秩序に違反した名を避けるのだ。アメリカが恐れているのだ。ここ十数年来日本の外交政策はだんだんアメリカから離れる傾向がよく見られる。悪いかどうか一言で言い切れかねるが、まず新しい国際秩序が生まれるとは言える。こういう新しい国際秩序の誕生するとともに、どうやって戦争を避けられるか、これはこれからの課題だと思う。
    12/19/2006

    F.L.尼伯龙根之歌[13]

      antonia跟着旅店的老板娘来到靠近小镇边缘的一棵马尾松前,从这里,已经可以看见通向城外的大路,路边的狗尾巴草正长得茂盛,过不了多久它们就会慢慢枯黄了。
      “树后面的小屋就是先知yolky的家。”
      “他一个人住吗?”
      “算是一个人住,但不过,当他需要的时候,我们所有人都会听从他的召唤。”老板娘说着,便推开了yolky的屋门。
      出乎antonia意料的是,这里没有任何神秘的气息,没有烧瓶没有蝙蝠没有蜘蛛。小屋窗明几净,收拾得井井有条,一位白发老人卧在床上,似乎正在熟睡。
      “欢迎。”老人并没有睡着,原来刚才他也是用意念为她们开的门,“CCCcat,你有些日子没有来我这儿啦。你看我又老了许多,只能玩玩这等小把戏了。”
      “可我觉得您气色好多了。我今天带来一个女孩。我刚给她讲了一些故事,她想来看看您。”老板娘(原来她叫CCCcat)把antonia推到先知的面前。
      “哦?对我感兴趣?呵呵呵呵。来,站到阳光里,让我看看——”yolky眯起眼睛,“你这孩子好生眼熟。”
      “我——,是dreammoon的女儿。”antonia下决心说出了自己的身份。
      “dreammoon的女儿?”yolky伸出一只手来,直直地举向空中,CCCcat赶紧握住这只手,似乎在告诉他请他安心:
      “我刚给她讲过一些dreammoon那个年代的往事。”
      “啊,那就是你刚才说的故事了?没关系的,就算你不说,这孩子将来也总会知道的。不过,那都是些严肃的事情,可不是什么闹着玩儿的‘故事’。”yolky故作愠怒,实际却是相当和蔼的一个人呢。
      “呵呵,我知道了。”
      yolky转向antonia,问道:“你是想从我这里知道些什么吧?”
      antonia回答:“是,我想打听关于女王regenblume和她的火龙FireYoung的事情,我要找到并且打败他们。不过……”
      “不过什么?”
      “不过,现在我想跟大家一起努力解决饥荒。”
      “哈哈!你觉得这是你的责任?”yolky笑了,“孩子,这不怪你啊!”
      “可是,这一切都因我的家族而起。”
      忽然,yolky似乎看到了什么,重新又严肃地命令道:“把你手上的那枚戒指给我!”
      “是这个吗?”antonia摘下父亲临终前交给她的那枚从女神foreverkelly那里得到的戒指,递给了yolky。
      就在yolky的指尖触到戒指的一霎那,戒指放射出刺眼的光芒,笼罩住了yolky。CCCcat和antonia都吃了一惊。正当她们为先知担心的时候,光芒消失了,yolky变得精神矍铄,从床上坐了起来。
      “啊,这枚戒指,第一次、第一次挥发了它的魔力!”antonia惊讶道。
      “我还要继续让你看看它的魔力呢!”yolky笑道。
      三人一同走出屋外,yolky让CCCcat把带来的镜子摆成半圆形,自己拿着戒指站在镜子的左边。只见他口中念念有词,戒指这一次发出了三种颜色红、蓝、绿交织的光芒,然后这光经过了镜子的重重反射、不断得到加强。最后,三色的光芒笼罩住了整个小城……
      “这样,就可以结束了。”yolky把戒指还给antonia,“这戒指是女神foreverkelly的宝物,是在远方的一个湖底沉睡了千年之后被女神唤醒的。”
      “女神能够打败regenblume吗?”antonia问。
      “不知道。也许能够,也许不能。要知道,女神不一定有打败别人的力量,但她所拥有最具威力的力量。”
      “不能打败?那么,最具威力的力量……又是什么?”
      “指引人的力量,让人的心灵变得坚强的力量。这个世界上最强的力量不是击败,而是慰藉。其实就是你也不可能打败火龙。这枚戒指,你要好好保存。去找FireYoung,出城以后沿着大路到海边,渡海之后再问路就可以了。”
      告别了CCCcat和yolky,antonia又骑着马上路了。jumper仍然每天唱着歌为他们做饭,征途一点一点延长着。
    12/18/2006

    [翻译]那一天,如流浪狗般闯进影视世界[3]

    真正的没节操
     
      从巴黎回来不久,我就遇到了神原桐子。这是岸田森为我取的新的艺名。
      当时,我转到了六月剧场,同属一家事务所的岸田待我非常亲切。他常常带我去六本木喝些稀罕的酒、到他家里参观他所收集的蝴蝶标本,是我能够与之聊起A时代的唯一的人。我把想要摆脱南夕子的阴影、忘记A的事情、作为一个截然不同的女演员而生活下去等等想法一点一滴地告诉了岸田。关于我要背离A的理由,岸田什么也没有说,我想他是非常理解我的。而且他也很理解我想继续舞台表演的心情。
      “那么,不想用星光子这个名字的话,我来给你取个艺名吧。”就这样,岸田给了我神原桐子这个名字。
      在那以后的一段时间里,我就用这个名字进行演艺活动。当然,因为变成神原桐子以后也就接不到什么工作了,所以神原桐子这个女演员几乎就像不存在一样。
      有几个小小的舞台、NHK的少年电视剧系列《你的小镇》里的早苗。这是在名古屋拍摄的节目,所以当时经常往返于名古屋和东京之间。
      在那样的日子里,有一天,我在拍某部电视剧的时候结识了藤间文彦。文彦先生现在是作为super歌舞伎的制作人活跃在演艺界的。
      孤陋的我当时还不知道他就是藤间流掌门的嫡子,很天真地说:“我也很想学学日本舞呢!”文彦先生是很和蔼的人,他随和地说:“家姐就在教授日本舞蹈,来不来学?”
    我也很随意地回答:“啊,那就拜托了。”可说不定当时文彦先生只是开个玩笑而已。
      我带着旧浴衣前往位于六本木的排练场,惊讶地发现这里竟然是藤间掌门的排练场,所谓“教授日本舞蹈的家姐”、当时的高子先生,实际上是日后的第七代掌门。
      那个时候我也跟拍奥特曼的时候一样,想着“好豪华的排练场啊”,去了好几次之后才反应过来:“欸?这儿是本家吗?”实在是不谙世事的麻烦小孩。就这样,我开始努力学习日本舞蹈。每每沉浸其中的时候,完全注意不到周围发生的事情。
      在这段时期里,我把戏剧抛在脑后,一味热衷于日本舞蹈。我是没法一心二用的无能之辈,现在日日夜夜专心致志于日本舞蹈的情形,就像曾经的一心扑在戏剧上一样。所以,练习的日子里我总是从早到晚泡在排练场里,一遍又一遍地练习着。
      对于高子先生(现三世勘祖先生),我实在是无比感谢。
      她的弟子们几乎都是歌舞伎演员或艺伎、门下已经拥有许多袭名弟子的舞蹈教师、各地教授舞蹈每月来东京学习一周、靠舞蹈为业的人们。像我这样业余的学生非常少,而且这极少数的初学者也都是梦想将来能成为舞蹈家的人。尽管,在这些人中我又成了与众不同的流浪狗,但高子先生还是非常尽心地指点我。我也以我的方式努力着。
      3年后,得到藤间流袭名的时候我非常欣喜。对“藤间勘鹭”这个名字略微感到有点惭愧,但是因为当时恰巧在学习鹭娘这段舞蹈,所以千万恳请高子先生给了我这个名字。
      作为第七代掌门、在全国拥有众多弟子的老师,对于我这样在无意之中闯进来的学生给予了这样细心的指点——我迄今觉得这是件很了不起的事。
      在仅有几名弟子出演的国立大剧场里举办的高子先生的舞蹈会也让我参加了演出。我深深地敬佩高子先生的品格。这份恩情实难偿还,时常令我感到不安。
      我不是经常参加藤间会的活动,但常常提着高子先生的餐盒在歌舞伎座的乐屋转来转去。回忆起来,非常怀念那些年轻的、十分充实的日子。
      和现在都还年轻的光辉(现名歌升)、勘九郎(现名勘三郎)、梅枝(现名时藏)、儿太郎(现名福助)等等同门一起学舞的日子、得到晚年的第六代掌门最后的传授的幸福岁月、那些难以言尽的熟练步伐呈现在眼前,在排练场里被深深感动。掌门的舞姿迄今在我的脑海中栩栩如生,无法言表。这份心灵的震撼也是我内心非常宝贵的财富之一。
      得到第七代掌门(当时的高子先生)亲手指点的日子更是无上的奢侈。
     
      恰好在这个时候,为了付舞蹈学费而不得不接了出演《电人扎博卡》的工作。我没有对任何一个摄制人员和演员提到过A的事情,可能到现在都没有人知道吧。当然也不是光靠这个就能出名了的(啊,说不定菊池英一他们是早就知道的吧)。
      女王梅泽这个角色很有意思。可以扮成各种各种各样身份,常有些出乎意料的情节,我很喜欢。如果当时也能以这样放松的心态去演夕子该有多好啊,我感到非常地后悔。
      严肃的戏剧也好,脱离现实可以尽情发挥的特摄也很有意思,我很喜欢。
      夕子的“Ultra Touch”、“tua”等台词我也很喜欢。如果不曾被夕子伤得那么深,继续拍摄特摄片,也许我能够成为伟大的(?)特摄女演员也说不定。
      化好梅泽的戏妆以后,拍摄现场没有一个人注意到我,所以我想他们应该是不知道的。观众能看出来吗?不太可能看得出来吧,我觉得。
      包括那个时候,工作自不待言,就连在日常生活中,这30年来,我将A的事、南夕子的事忘得一干二净,从未向谁提起过。
      在飞往巴黎的飞机上,就已经抹去了有关A的一切,在起飞的时候,就把星光子这个名字决绝地抛进了塞纳河中。
      曾经这样打算。
    12/17/2006

    却道人人心易变

      06夏季档的《不忠的时刻》集结了众多我的心水之人,石黑贤、米仓凉子和小泉,然而松下由树肥满的脸、石黑贤周身被岁月侵蚀过的痕迹再加上那个莫名的邻居女人着实败坏了我对该片的兴致,看到第6集以后就找不到继续的动力了,只剩下米仓和小泉的对手戏成为我对该片的唯一希冀。终于最近——在我伟大的初发表完结之后,一鼓作气看完后6集,结果显然是失望的,估计前内阁总理大臣对于自家公子没能跟原国民美少女姐姐在剧中有进一步发展也很失望。
     
      跨入古板家庭婚姻坟墓第5年的主妇道子被丈夫的情人挖苦讽刺一番之后奋起努力试图重新抓住丈夫的心,然而没有子嗣的问题始终困扰着道子。3年后,道子接受曾经的师弟书法家近藤庆的建议重新提笔,籍由工作开始重新进入社会。同时,丈夫浅井也在朋友的怂恿下开始了新一轮外遇,这一回的运气相当糟糕,被银座求子若渴的妈妈桑路子抓了个正着。于是,浅井不得不周旋于两个几乎快要把自己当成种猪的女人中间,却没有留意到两个女人各自使出的花招。结果他有了一个在宪法纪念日出生的女儿和一个在昭和天皇生日出生的儿子。4年后真相败露,被告知加上前一个情人的孩子在内3个被宣布是他骨血的小孩统统并非来自他的基因,作为男人的骄傲瞬间破灭,又被路子在公司那边摆了一道,可谓一无所有的浅井在郁闷中胃癌辞世。
     
      要说这样的情节有何让我不爽,最大的不满就在于“不忠时刻”这一片名的不公正。丈夫可以三番五次在外出轨,妻子却要承担花心的流言蜚语;妈妈桑放弃结婚之后可以为有妇之夫生个小孩来抚养——多半是为了抚养自己得不到成长的心——甚至还可以因为这个男人不育而先跟另一个男人苟且,实则是把其他男人的小孩当成这个男人的小孩来抚养——这样的自欺欺人未免太夸张了一点。所以当所有观众包括小秘书都以为米仓用了同样的手法来得到一个小孩的时候,突然小泉同学告诉大家说“看什么看,这个小孩又不是我的”的时候,所有观众都恨得牙痒:纵然石黑贤再man也是明日黄花,米仓有什么理由不但不跟小泉搞在一起,而且还五次三番含泪对小泉、对丈夫的各路情人声明很爱自己的丈夫。天哪!作者有吉佐和子大婶我错看了你,在这个混乱的家庭里妻子受到的委屈未免太过头了一点,你所谓的不忠,原来都只是单方面的背叛。丈夫只要摆得平就仍然属于正常范围,米仓穿高跟鞋摔在小泉怀里却成了谣言的证据。妈妈桑也不是必须道德高尚的人,所以谎言、欺骗,其实是充斥在这两个自以为忠实相爱的狗男女之间。唯一必须高尚的,是我们的女主角,身为家庭主妇,必须还清婆婆欠下的巨额借款,必须跟先天性无精的丈夫生小孩,还不能跟光艳鲜嫩得能掐出水来的小泉同学搞在一起,真是令我辈无比叹为观止。
     
      所以,当最后一集里可怕的邻居女人偷听完这对荒唐夫妇之间所有真相之后大哭大闹指责米仓“最低”的时候,我已经彻底丧失了对这部剧的耐心。最初的不忠是丈夫,妈妈桑从一开始就没有什么忠实可言,如果说米仓有什么错的话,大约唯一对不起的就是那个人工授精生出来的小孩。可这难道不是被那个大男子主义的男人逼出来的吗?不育的原因全在妻子、即使被哀求也不愿去医院检查、被宣判之后还死活不信,果然该死(话说,俺就看过石黑贤两部剧,还都是胃癌死)。邻居女人的观点是一切都应该为孩子着想,其实一旦孩子处于家庭的优位,夫妇就可以各自心怀鬼胎经营双重生活,只怕最后的坍塌更加彻底和可怕。我并不是说不该重视孩子,只是夫妇之间的隔阂必须消除,不是为了孩子而彼此隐瞒,而是为了家庭的存续而敞开心扉。
     
      否则,来看小泉这边的爱。小泉将米仓从压抑的家庭中拉出来,给予了她事业的活力,米仓因此而光彩照人,在我看来唯有这一点才是小泉最深沉的爱的表现。可惜这一点活力又被丈夫拿去为自己贴金。米仓和石黑贤,除了一点点利用的关系之外,只不过是一对不死到临头就不能坦诚相对的夫妇,如果没有临终的醒悟,简直就是米仓一人在演出爱的独脚戏,正如小泉所说:“你只是在扮演家庭主妇。”她大约也是觉得只要有了孩子,生活的重心就会转移,丈夫什么的都无所谓了。可是家庭不是简单的假设,一步一步走下去只会泥足深陷。在我看来只要这两人离婚,就可以成全两对佳偶,然而这当儿米仓竟然还在强调对丈夫的爱,真不知道该片究竟是对家庭伦理的针砭,还是对爱情的讽刺。
     
      确实,只看到我们光艳鲜嫩到能掐出水来的小泉眉头微蹙,一字一句随时都可以落泪,一举一动随时都准备拥那个无药可救的女人入怀。果然,受骗的男男女女都很无奈,只能继续期待冬季档小泉孝太郎同学跟另一个凉子的新剧。
    12/10/2006

    [翻译]那一天,如流浪狗般闯进影视世界[2]

    那时候在想些什么
     
      退出A剧组后不久,我就放弃了星光子这个艺名。
      严格说来,是在出演TBS的桥本制片和圆谷(一)的《10-4·10-10》《钢铁之王》《猿飞佐助》《隐密剑士》等数集电视片之后的事情。
      只是一味地想要摆脱南夕子、星光子的身份。
      至于为什么会那样想,现在想起来有些心情连我自己也无从去揣测了,我想大概是因为在那段时间里自己无论怎样也无法接受自己塑造出来的夕子。
      在那个夕子的笑容背后,我每天都因为不能塑造好角色而痛苦不堪。也可以说是太较真了吧,实际上(在别人看起来)又是什么样呢?
      接着,我带着对久违的舞台的热情前往了欧洲。在布鲁塞尔的演出原本是预定3周左右回国的,然而演出结束回到巴黎之后,我却怎么也不愿登上返回日本的飞机了。或许,不如说是被巴黎美丽的街道深深地吸引住了。
      结果我就这样独自一人留在了巴黎。3个月。法兰西喜剧院上演的戏剧、当时在日本也很受欢迎的两位香颂歌手——萨尔瓦多艾达莫(Salvatore Adamo)和查尔斯·阿兹纳吾尔(Charles Aznavour)等等。我漫步在巴黎街头,左一场右一场的看着这些演出,尽管听不懂剧中的对白。
      在这段时间里,我又萌生出新的念头,借着这个难得的机会来到了伦敦。
      莎士比亚皇家剧院描写当时一度成为话题的嬉皮士生活、藉他们的生存状态讴歌爱和和平、反战的音乐剧《HAIR》等等,总之,把能看到的演出都看了一遍。我把拍A所得到全部报酬都花在了这次旅行中,我连一点点带着A痕迹的碎片也不想留下。
      这件事情前前后后都是我在孤军奋战,净是些像从巴黎返回的机票改签事件这样傻乎乎的笑话,因为太长,在这里就割爱吧。
      总之,因为我既不懂法语也不会英语,算是有勇无谋的行为吧。我经常会一个人做出这种事情来,现在虽然挺自豪的,但仔细想的话还是太鲁莽了。
      充其量只有高中程度的英语水平,加上手势和比划竟然意外够用,这倒是挺有趣的。尽管这样还能平安归来,不能不要感谢一下幸运女神。
      不懂事的结果有时候就会带来这样的结果。
      当时的经历确实多少对我之后的生活方式和思考方式产生了影响,成为了我生活的巨大能量。不知道恐惧地向前走来。
      总之,一时兴起、心血来潮地去做些什么事,不再理会曾经参与过的A也是一样,迷迷糊糊、事到临头才临时决定,我的人生处处充满意外和偶然,完全没有计划性。
    12/8/2006

    我要做高手^^v[3]

      来到日本以后就再也没有游过泳了,因为天气太冷,也不可能去海边。只有一次大家一起去泡温泉,大大的水池里充满了翻滚的泡泡,不经意间发现自己的身体竟然浮了起来。于是也就顺势想起,自己对游泳的兴趣,正是小时候在宽大的澡盆里培养出来的。
      小时候似乎觉得游泳是一件很了不起的事情。隐约记得三岁左右的自己,和妈妈在街上买了游泳圈,背着游泳圈上了公交车的情景。那只一半蓝色一半透明的游泳圈上,画着一圈金鱼。应该说金鱼不算游泳高手,这样图案的游泳圈也不算精美或者可爱,但是直到它再也不能使用的今天,它还在我的家里享有一席之地。
      小学的暑假,妈妈说,只要气温到了36度,就带我去游泳。于是我偷偷把温度计放在台灯下面烤。直到有一天,正好家里来了客人,我听大人们谈话忘记了另一个房间的温度计,再回头去看,只看到玻璃管被烤炸,红色的酒精飞溅在摊开的暑假作业上。到那个时候为止,每次都是不会游泳的妈妈带我去省体育馆游泳(其实就是泡澡-.-),但后来,妈妈就帮我报了游泳班,正式开始了我的通向高手之路。
      省体育馆是个挺远的地方,第一个暑假我还是住在家里的,第二个暑假上了提高班,6点半下水,我就住到了奶奶家。在提高班里我认识了38中的美女姐姐琛,后来又失去了联系,大多是因为我的任性。总之,在提高班里我其实几乎没有得到任何提高,所以回忆起来那些玫瑰色的颜料,全都是涂抹在三年级暑假的蛙泳班里。
      蛙泳班分了4个班级,我们的教练是一个胖胖的大叔,戴一顶草帽,肚皮上有一道长长的疤痕,但是大叔实际上非常和蔼亲切。他先教育大家不许带救生圈,也教育家长说不许在一旁观战。原来,这果然是严格而又趣味横生的训练。
      最初的几天我们学习热身、闷水、手和脚的分解动作,学漂、蹬池壁。教练向我们介绍了很多神乎其神的、比如蹬一下池壁可以横贯5条泳道之类的现在看来也就正常的技术、还有省游泳队某某姐姐的韧带好到可以双手反扣从背后拉到面前等等事迹。
      在这个班级里,我属于中不溜秋的学生。虽然喜欢,但心底还是对水怀有一丝畏惧的。大家渐渐会游之后,教练开始带我们去深水区,第一次,其实只是在泳池的中部。我游到一半的地方,突然害怕起来,动作立刻变形,接下来的第一反应是立刻抱住了走在水中的教练大叔的脖子(-.-)。后来这件事被我画在了图画日记里,不知道那年的暑假作业有没有被我娘大人收藏……大约一半的日子过去,教练问有没有小朋友愿意去旁边的跳台跳水,一半的小朋友立刻兴冲冲的爬上岸跟了过去,可我一点也不敢,只是继续在游泳池里来来回回。回家以后,我立刻被老爹批评了一番,意即别人也是人,是人都该跳云云。接下来一次跳水,我就p颠p颠地也跟了过去。
      省体育馆的跳水池深3米6,有3米和5米两层跳台,其中3米的有两块,造型很美丽,可只是普通的水泥跳台。虽然是夏季,但从游泳池中钻出来以后还是很凉的。我跟要好的小朋友们聊着天,站在跳台上,望着下面绿幽幽的池水开始哆嗦。
      “要是我的神偷大人现在能够出现,把下面的水都换成海绵该有多好!”
      这是当年那么多没有营养的谈笑中我仍然记得的唯一的一句话。也许这位神偷大人在我的幼小心灵中是有原型存在的,也许只是当时爱读的童话故事书中的人物,总之,我是这么对另一个小朋友说的。我记得她的名字是3个字,好像是姓马,或者不是,似乎闭上眼睛还能想起他们几个小朋友的音容笑貌。不知道他们后来还有没有经常去省游泳馆,又或者现在还在不在合肥、中国。
      但教练是邪恶的,他们不容许我们进行过多的遐想,4个训练班会一起跳水,某些教练现在站在池边扛着竹竿准备捞人,某些教练则不怀好意的在我们身后诡异地笑着。嘿嘿,排我前面的那个男孩就因为过分磨蹭而被扔了下去。
      于是,我回头对身后那个高高瘦瘦的年轻教练说:“你可别推我哦,我自己跳~”教练笑嘻嘻地答应了。其实我不是勇敢,只是担心万一我没有准备好吸上一大口气,结果被水呛死或者憋死怎么办。结果我深吸一口气,闭上眼睛,双手放在身体两侧——否则就会被水打死——跳了下去。华丽的空降,丑陋的插蜡烛,我陷入了深绿的翡翠中。此刻,心里只有一个念头,游,不停地向前游,甚至顾不上看一看方向。有趣的是,尽管大家都是面朝前方跳下水的,但上岸却都是在侧面,是不是我们游泳的时候双手用力不一样,所以才都会游偏呢?在水的心里悬浮上一阵,慢慢被水抬到水面,仰头,蓝天白云,还有教练伸过来的竹竿。
      就这样,我在省体育馆学会了蛙泳、反的蛙泳、仰泳、永远游歪的自由泳。4年级暑假那个没有上完的游泳班最后的几节课,我自己在北戴河的大海里补上了。妈妈、妈妈,海水真的是又苦又咸,海里真的有好多海带。
      那个暑假结束以后,安大也修了游泳池,学生月票20元可以游30次,于是我换了一拨游泳搭档,开始了在安大游泳池的风云岁月。一个又一个暑假的每天风雨无阻,经历过许多次救生员比游客多的狂喜,自己也教了好几个学生(可惜迄今没教会人家换气-.-),认识了好多莫名的兄弟和一个可爱的小妹妹(可惜这小妹妹被我一女性好友拐走了,tmd,女人啊)。有一年回到久违的省体育馆,那时早已改名叫作省游泳馆,重修了漂亮的室内游泳池,我惊奇地发现吕教练已经是吕馆长,正坐在门口抽烟+检票。很想喊声教练好,却又觉得恍若隔世。在大学再次经历了两次特训后,我的蛙泳和自由泳又都有了新的提高,在潜泳上也有了从无到有的突破。虽然没有经历过大江大河的洗礼,但我已经可以骄傲的声称自己游过中国、韩国、朝鲜、日本(不好意思啊,这后面仨国家的海是连着的,俗称日本海)这东亚四国的海,也算是通往高手之路上的里程碑吧~(全文完)
    12/7/2006

    F.L.尼伯龙根之歌[12]

      在森林极为茂密之处,即使在正午也射不进一线阳光,这里因此终年阴暗、湿冷。从土壤上层厚厚的腐殖质之上开始,暗红的藓类一直蔓延到冷杉那入云的枝干。偶尔有一两只小鸟飞进来,立刻就会被暗藏在树丛中的小兽一巴掌拍住,或是被寄生在树干上的藤蔓缠住而无法脱身。倒是有些钻进去啃蘑菇的兔子偶尔探险成功。
      这天,一只小鹿无意中闯进了这里。也许它还太年幼,完全不曾预料到在这看似安宁祥和的森林中还隐藏着莫大的危险。它渐渐迷失了方向,只能不断去选择看似更加平坦开阔的路,但那路却在不知何时开始越走越窄,好不容易摆脱困境,结果却是走回了先前的起点。就这样,小鹿渐渐感到体力不支——不,实际上,它早已衰弱不堪,此刻连意志也接近于崩溃。一不小心,它的一条腿被卡在了石缝中,无论怎么努力也拔不出来。小鹿四处张望,然而目光所及之处,只有挂在树枝上的藤条和草叶上的层层蛛网。远处传来一两声黑熊的吼叫,似乎正在靠近。
      就在小鹿张惶失措的时候,脚边的石块松动了一下,接着,一双温暖的手将它抱了起来。
      “你怎么会跑到这里来的呢?”一个眉清目秀的少年和蔼地问它(小鹿:喂,这是我的台词)。不等小鹿回答,少年已经把它带出了迷宫地带。正是午后时分,阳光暖融融的,小鹿扑闪扑闪着大眼睛,还没有看清楚少年的面孔就一头栽倒在少年的怀里。
     
      不知过了多久,小鹿悠悠转醒,发现自己躺在一个山洞里,身下垫了厚厚的草垛。四周静悄悄的,它想出去张望一下,可腿上裹了厚厚的布条,动弹不得。它只好躺在原地,等待着或许有谁的到来。
      果然,不多一会儿,上回在朦朦胧胧中看见的少年,那个将它从迷宫般的黑暗森林中救出来的少年背着弓箭走了进来。看见小鹿醒过来了,少年的嘴角浮现出一朵微笑。
      “有没有好一点呀?”少年一边自言自语般地问,一边轻轻抚摸着小鹿受伤的腿。看到小鹿流露出想要什么的眼神,少年立刻奔到角落,取来一只竹筒:“给,先喝点水吧,你伤得太重,到底遇到了什么呢?哈,可惜你不能告诉我,嗯,没关系了,我会保护你的。在这座森林里,也许我不是主宰,但我肯定可以保护你。”
      小鹿大口喝着水,仿佛它听懂了少年的每一句话。是啊,我是多想向谁诉说我这些天来的遭遇、倾吐藏在我心中的秘密,可是,我要怎样才能让你听懂我的声音?它抬起头,迎向少年温柔的目光。
      从此,小鹿每天跟随在少年的身边,出入在森林的各个角落,然而它再也没有进入过与少年相遇的迷宫地带。它不知道少年为什么对那里着迷般的喜爱,但它已经全心全意地信任少年,他确实熟悉森林的每一个角落,几乎认识每一只兔子、攀爬过每一棵冷杉。只要有少年在,这森林、这世界上就再也没有危险和恐惧。
     

      “公主殿下——”老臣scvyang立于群臣之首,小心翼翼地开口。
      “有什么话,如实禀报就是。”hatsuki挽着发髻,坐在宫殿的中央。
      “这……教我如何禀报是好……”scvyang欲言又止,欲止又言,但终究还是必须说出来的,“实际上,我刚收到了这封信。”说完,他将一封书函交给了hatsuki。
      “显然,你已经先看过了。”hatsuki看见信封上写的是scvyang亲启,于是,她打开信函,望了一眼落款,脸色变成惨白,“这,这是新的威胁?诅咒?如果是,那她又是出于什么原因,要把这封信寄给你?”
      “臣以为,regenblume这一次不仅是向先王dreammoon家族的挑衅,更加是向整个FL王国的宣战。她之所以要把战书寄给政府,是要让我们丧失公信。看啊,这个王国的苦难皆是因你们这个家族而起。并且……”
      “并且,你们现在所做的努力全都只能是浮云?小公主antonia还将面临更大的折磨?”hatsuki怒道。
      “臣以为,如此等待命运的降临,还不如一战。”
      “不!”hatsuki斩钉截铁地否决了scvyang的提议,“决不再战。即使这一次还能够战胜regenblume的军队,命运的网也已经织下,我们、还有更多的人,还是只能袖手等待诅咒的实现;而且将永远地失去粉碎诅咒的可能。想要从网中挣脱,也许只能……只能让regenblume改变她许下诅咒时的心意。而这些,必须由antonia去完成。这是她身为FL王国的继承人、生为dreammoon和tangrong的女儿的宿命。”
    12/6/2006

    写给源的情书

      这个人世间注定是有喜悦也有悲伤的。
      有时候,无论怎样努力也无法超越命运的时候,你不得不从别人身上收回羡慕的眼光。并且,不能够去埋怨命运。
      埋怨什么呢?埋怨自己不幸而生在L77星云吗?
      或者埋怨为什么L77在当年没有一位像奥特之父一样的领军者吗?
      但其实,和你一样的孩子还有很多,记得吗?MAT的乡、TAC的南,甚至你所艳羡不已的杰克哥哥和艾斯哥哥,也一样是孤儿。
      我不能责怪你比别人流下更多的泪水。你连流泪的样子都是那么小心翼翼。
      也许你天生就有一颗比别人更加敏感的心灵和比别人更加丰富的感情。
      我常常觉得,容易落泪的人的笑容往往也是最美。这只是因为你的心更容易被打动罢了。你全情投入去爱、去恨、去思念、去锻炼。
      你身上的伤痕远比你心里的伤痕多。
      我不管团他是不是赛文,我就是不满意他对你的狠。因为他不再是赛文,回不去M78,又不再是安奴愿意信任的那个地球人。这样说来我能理解他的苦闷,可我不愿意看见他用你来转移这苦闷。而你这孩子,又傻傻的用对他的言听计从来消解你失去家乡成为孤儿的苦闷。可你不知道,一旦连这最后的精神寄托都被瓦解,你是不是又会变成无依无靠。
      源,你应该再灿烂一点的。像你每次露出洁白牙齿的微笑。
      微蜷的黑发、瘦削的脊背,你心里的伤痕远比你身上的伤痕深。
      每一次,你把责任和失败扛在肩上。普通的人,到他承担不了的时候就会把陈旧的包袱丢弃掉,但是你,过多久都不放手。
      源,那些,所有的那些,都不是你的错。
      因为你觉得你跟别人都不同,所以才紧紧封闭自己的心灵,努力按照你所想象的“普通人的样子”去生存。可是,你总是忘记,普通人是会把感情流露出来的,喜怒哀乐,惊慌,恐惧,都不要紧。
      像你放纵地大笑一样去放纵地哭吧!即使是在需要你保护的人们面前。待你哭干整个一生的泪水,在你心里,留下的将只是爱。
    12/3/2006

    算命果然是很有道理的

     何でこの知ったばかりの韓国の男性は、私のことを全部分かる?顔を見る限りに。
     この疑いは別にいいが、実に一番聞きたいのは、何で日本で知った韓国人は韓国で知った韓国人と違うかというんだ。これだけじゃなく、札幌で知った日本人も上海にいた日本人との間にも何かの妙な違いがあるかもしれない。これは環境よりの影響じゃ。
     札幌は、もう毎日午後一時から雪が定刻に降り始まる季節に入った。
     四日間続いて降ってきた雪が、今静かに街中に寝ているのだ。毎朝、日が出れば、雪にも、木の葉にも、活気をつけるようになり、全てのものがきらきらしているのだ。でも、この時間は本当に短いしかない。十一時になると、日がすぐ顔を隠して、雲か雪かを呼びかける。
     これは冬ですか。
     韓国人先生の家から帰る途中もつるつる滑る氷面の上で歩いたのだ。確かに、先生の言うとおりに、今の時期も自分にとっては人生の冬とも言えるんだ。目指しもないし、頼りもない。時々自分に「これからちゃんと生きられるかなあ」って聞いても、答えは分からない。悩んでも他人にはこんな話を口出せない。なぜなら、言っても解決できない。自分自身の問題じゃ。この世の人々はある意味で皆孤独だ。どんな問題も最終的に自分の力で解決するわけじゃ。このことは初代ウルトラマンからもう教えてくれたんじゃ。周りの人も、昔の友達も応援してくれたが、くれたものはお祈りに過ぎない。「幸せにしろうよ」とか、冗談みたいな話ばかり。今の私にとっては、第一位のは「安心」すなわち心を穏やかにさせるんで、後は「頑張り」。幸せかどうかはその先の話だ。
     で、この意味で今遠く離れているあの人の存在することは実に有難いことだ。これから思い出す時はただ有難い気持ちを抱くなら十分だ。
    あとかき
     土曜日の夜にはnoahcatちゃんと一緒に日本語サロンで知り合った韓国人女性の御家に行って来た。この姉ちゃんはもともとソウルの歯医者さんで、旦那さんはソウル大学の教授で、この前復旦大学で交換教授として勤めたことがある。すごく見事な二人だ。私たちはそこで韓国料理を食べてから、韓国語を習ったり、いろいろ雑談をしたりして、本当に楽しかった。ブログの一ページでまことにありがとうございますって申し上げます。